Losy dyktowane przez bogów, herosi i potwory, magia i przemiany, nieuchronne fatum i gorące pragnienie powrotu do domu, czyli sławna, wspominana od wieków tułaczka sprytnego i zmyślnego bohatera spod Troi – Odyseusza. Wersja komiksowa, opowiedziana przez Russella Puntera, w przystępny dla współczesnego odbiorcy sposób przybliża najważniejsze elementy eposu Homera, czyli najbardziej znanego wędrownego pieśniarza (aojda) ze starożytnej Grecji.
Opowieść, jak w oryginale, zaczyna się w momencie rozmowy Ateny i Zeusa oraz problemów Telemacha (syna Odyseusza) z zalotnikami przesiadującymi w pałacu jego zaginionego ojca. W tym czasie Odyseusz jest więziony przez Kalipso, a znane z jego tułaczki wątki mają być przytaczane dopiero w formie kolejnych opowieści. Narracje i dialogi są wyraźnie uproszczone i uwspółcześnione w stosunku do oryginału, żeby młody czytelnik łatwo je zrozumiał. To odbiera, niestety, utworowi poetyckość, ale dla ucznia taki opis będzie znacznie bardziej funkcjonalny. Adaptacja ta ma wyraźnie zainteresować czytelnika mitologicznym światem, a nie przybliżać starożytne bogactwo dawnych utworów.
Myślę, że jak na tak trudną i tragiczną historię, grafik zastosował nieco zbyt żywe i radosne kolory. Komiks jest dostosowany do młodszego odbiorcy i przez to nieco ułagodzony, choć niepozbawiony elementów walki i brutalności, które są trwale zespolone z tą starożytną opowieścią. Twarze bohaterów są dość toporne, ale kolejne kadry ukazują właściwe do sytuacji emocje.
Komiks może być pomocny przed omawianiem wątków mitologicznych w szkole, w przejrzysty sposób porządkuje kolejne etapy podróży Odyseusza, nie zmieniając przy tym homeryckiego ciągu zdarzeń. Tę adaptację komiksową znaleźć można na półkach z komiksami, w Bibliotece Dziecięco-Młodzieżowej. Inną, przeznaczoną dla starszego odbiorcy, komiksową opowieść o dziejach Odyseusza można wypożyczyć w naszej młodzieżowej strefie ZAKAMAR (ta może być dobrym sposobem na uporządkowanie historii przed lub po obejrzeniu mrocznej, ale pouczającej adaptacji filmowej z 2026, w reżyserii Christophera Nolana).
Tekst i zdjęcia: mkc
